"Klub pembubaran"
Apa ini...?
Sungguh keterlaluan.
Di terjemahkan oleh Bapogot -CINEMAINDO.video-
Siapa yang melakukan ini...?
Tidak bisa dipercaya...
- Pasti mereka, kan? - Huh?
Saat istirahat...
... Aku kebetulan melewati sekelompok gadis dari klub cheerleader...
... dan mereka tersenyum aneh ketika mereka melihatku.
Apakah mereka membalas dendam pada kita karena Fumi dan Kanna bergabung?
Pasti begitu.
Sungguh kejam.
Ini membuatku kesal!
- Aku akan melabrak mereka. - Aku juga.
Aku akan membunuh mereka.
Tunggu!
Apa?
Meskipun kita mencari pelakunya, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Mereka membuat ruang klub kita menjadi berantakan...
-... kenapa kamu tidak melakukan apapun tentang itu? - Aku tahu!
Aku mengerti, tapi untuk sekarang...
... lebih penting bagi kita untuk mempersiapkan...
... penyambutan anggota baru.
Untuk itu, mari kita bersihkan ruangan ini.
CINEMAINDO.video Support dengan share & like :)
- Permisi. - Di sini, lihat ini.
- Lihatlah. - Ah, ini Rockets, kan?
Dikatakan, "Membawa Kembali Keramaian Distrik Belanja, Kekuatan tarian ROKET".
Penonton tidak sebanyak itu.
Sakurazawa-sensei, apakah kamu datang untuk menonton juga?
Hah? Ah, ya... Aku kebetulan lewat.
Asako-chan terlihat sangat cantik di gambar.
Hmm?
Ah...
Gadis-gadis itu tumbuh dewasa, kan?
Seperti yang diduga, itu adalah kerja keras Urushido-sensei.
Ah, tidak, tidak, aku tidak melakukan apa-apa...
... mereka yang sebenarnya memberiku kekuatan.
Semuanya ~
Pertama, mari kita dengarkan secara formal...
... pengantar dari dua anggota baru kita.
Aku Asou Fumi. Aku berharap dapat bekerja sama dengan kalian semua.
Aku Kajiyama Kanna. Aku akan melakukan yang terbaik.
Yah, pertama-tama...
Dengan ini, kamu sekarang teman kami di Rockets.
- Ya - Ya
Hei, bisakah tolong bantu kami?
Dari Distrik Perbelanjaan Fukui...
... hadiah untuk Roket!
- Wow! - Cermin!
Kepala distrik perbelanjaan mengatakan bahwa mereka bersyukur karena kalian semua membuat mereka sangat bahagia.
Sungguh? Padahal sebenarnya mereka yang justru membuat kami bahagia.
- Ya memang. - Ah, dan ini juga...
Ta-daaa! Jersey roket!
Whoaaa!
- Keren sekali! - Sangat bagus!
Aah ~!
- Mereka sangat murah hati! - Ya, mereka benar!
1 2 3 4 5 6 7 8
- Yah, berdiri. - Baik.
Pertama, mari lakukan gerakan lengan dasar. Silakan meniru gerakanku.
- Baik. - High Vs.
Untuk kepalan tangan, letakkan ibu jarimu di depan.
Shiori, maaf, dari bagian awal, bagaimana seharusnya kita melakukan 2-eight?
- Ah, aku akan menunjukkan kepadamu. Mohon tunggu sebentar. - Baik.
Bagaimana... bagian mana?
Ah, ke depan, dari satu dua hitungan...
Satu, dua, tiga, lalu ke atas.
Ah.
V high, low V.
Taro-san, kamu benar-benar pandai menggambar.
Aah, tidak... tidak sebagus itu.
Jangan memaksakan diri terlalu banyak, oke?
Baik. Tapi...
... dengan melihat mereka bekerja sangat keras...
... entah bagaimana, aku merasakan sesuatu di dadaku...
... ada sesuatu yang menyentuhku di dalam...
... itulah sebabnya aku ingin melakukan...
... apapun yang bisa kulakukan untuk mereka.
- Aku senang... - Huh?
Taro-san yang dulu telah kembali sekarang.
- Yah... Kyoko? - Apa?
Apakah kamu baik-baik saja jika... Aku pergi ke Tokyo akhir pekan ini?
- Huh? - Tokyo? Aku ingin pergi ke sana! Biarkan aku pergi bersamamu!
Ah, tidak, tidak, itu bukan untuk liburan atau jalan-jalan.
- Ooh... - Apakah itu untuk mereka?
Tidak bisa... aku?
Tidak apa-apa.
Hmmm, enak sekali.
Festival Fukui Nishi akhirnya akan diadakan minggu depan.
Ah, ini sudah waktunya untuk itu? Aku benar-benar lupa tentang itu.
Roket akan tampil di sana juga, kan?
Ah, baiklah, tentang itu... Apakah itu akan baik-baik saja jika kita berpartisipasi?
Tetapi semua klub harus berpartisipasi, bukan?
Aku rasa begitu.
Wakaba, undian untuk Festival Fukui Nishi adalah hari ini.
- Apa? undian? - Undian untuk memutuskan tempat itu.
Ah, sebagai presiden klub, kamu harus mengambil undian.
Yang ini!
Yay! Ini adalah gimnasium, dari jam 3!
Ini adalah waktu emas!
Sungguh menyedihkan ~
- Apa? - Jam 3...
... kami akan tampil di halaman.
Tidak ada yang akan datang untuk menyaksikanmu.
Tempat itu pasti akan jadi sepi ~
Apa yang kamu katakan? Itu barisan kita.
Yah, sebagai murid pindahan, sepertinya kamu tidak mengerti.
Apa?!
Kolaborasi antara klub cheerleader dan klub brass-band adalah tradisi tahunan kami.
- Ini adalah acara utama Festival Fukui Nishi. - Memang benar yang dia katakan.
Yah, semoga beruntung.
Hei kau...
... kaulah yang mengacaukan ruang klub kami, kan?
Ya! Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
Apa yang kamu bicarakan?
- Jangan pura-pura bodoh! - Berhenti!
Wakaba.
Aku menantikan Festival Fukui Nishi.
Waktu itu...
... aku tidak menyadari...
... dengan bermimpi...
... kita bisa menyakiti orang lain.
- Pelatih? - Sebelum...
... mereka berpartisipasi dalam turnamen...
... mereka harus membuat seluruh konfigurasi, formasi...
... dan aku pikir sulit bagi mereka untuk memikirkan semua hal itu.
Aku mengerti...
Tapi aku tidak bisa membantu mereka melakukan itu juga...
... jadi aku ingin mencari pelatih yang sangat baik untuk mereka.
- Apakah kamu punya seseorang calon pelatih dalam benakmu? - Yah, tentang itu...
... Aku akan mencoba mengunjungi tempat-tempat yang dapat kuhubungi...
Tidak ada yang akan menerima tawaranmu dengan mudah.
Khusus untuk klub tanpa prestasi tertentu.
Tapi, tidak ada klub yang memiliki pencapaian tertentu...
... sejak baru berdiri, kan?
Apakah tidak apa-apa bagiku untuk mencari pelatih?
Tentu saja. Tidak apa apa kan?
Silakan, lakukan sesukamu. Tetapi sebagai imbalannya...
... tolong tetap lakukan pekerjaanmu selama jam kerja dengan benar.
Terima kasih banyak.
Pernahkah kamu mendengar bahwa ruang klub dansa ceria rusak?
Apa yang terjadi?
Ada desas-desus bahwa Nozomi-senpai dan teman-temannya melakukan itu...
- Apa? benarkah? - Itu hanya rumor, rumor...
Tapi Fumi dan Kanna bergabung dengan klub itu juga...
Untuk melakukan hal-hal seperti itu... Bukankah itu terlalu berlebihan?
Apa itu?
Apa yang terlalu berlebihan, Mako?
Yah... tidak, bukan apa-apa.
Jika kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu katakan, katakan saja dengan jelas.
Nozomi, ini sudah cukup.
Bagi kami, ini akan menjadi Festival Fukui Nishi terakhir kami.
Jadi kita akan berlatih setiap hari, mulai hari ini.
- Bisakah kamu ikut denganku sebentar? - Huh?
Meskipun ruang klub rusak parah seperti itu, Wakaba mengatakan tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa dia masih diam, sejak kapan mereka mengacaukan kita seperti itu?
Ya... aku pikir...
... Mungkin Nozomi berpikir bahwa Wakaba mengkhianatinya.
Mengkhianati dia?
Ketika dia pertama kali memasuki sekolah ini...
... Wakaba selalu murung dan suram...
... karena dia benar-benar ingin masuk JETS, tetapi gagal ujian masuk...
... dan akhirnya pergi ke sini.
Berapa lama kamu ingin memelihara wajah suram seperti itu?
Untuk menghibur Wakaba...
... Nozomi mengundangnya.
Jika kamu benar-benar ingin menari...
... mari bergabung dengan klub cheerleader bersama-sama, oke?
Apa?
Ketika aku menonton mereka di Festival Fukui Nishi tahun lalu...
... aku sangat bersemangat. Mereka sangat lucu.
Ayo bergabung dengan mereka, oke?
Fakta bahwa Wakaba sangat ceria seperti sekarang...
... semuanya berkat Nozomi.
Sejak itu, mereka selalu bersama di mana-mana.
- Lagu ini bagus, kan? - Benar!
Bagaimana kalau menggunakan lagu ini di Festival Fukui Nishi di tahun kedua kami?
"Ashita mo" "SHISHAMO"
- Ya, ayo lakukan itu! - Ya!
Tapi tiba-tiba Wakaba mengatakan bahwa dia ingin melakukan tarian ceria...
... jadi Nozomi merasa dia dikhianati.
Ini, kamu lupa ini.
- Huh? - Kamu tidak lagi di klub cheerleader.
Jika memang begitu...
... itu salahku kalau begitu!
Bukan itu.
Wakaba sendiri ingin melakukan tarian ceria sejak awal.
Terlebih lagi sepertinya...
... dia tidak benar-benar ingin terus berada di klub cheerleader, kan?
Jadi seperti itu...
Ini benar-benar akan selesai jika mereka bisa membicarakannya dengan baik.
Kamu benar...
Nozomi secara sewenang-wenang bersikap dingin padanya...
... tapi Wakaba menjadi keras kepala juga.
1 2 3 4 5 6 7 8
Semuanya, tersenyumlah. 5 6 7 8
Nah, mari kita tinjau koreografi kita sekarang.
- Baik! - Yah...
- Mari kita mulai dari awal. - Baik.
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 dan 2 dan 3 dan 4 dan 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Ah maaf.
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Hei, jaga posisimu!
- Sekali lagi! - Baik!
Maaf sudah mengganggumu dalam waktu yang sibuk.
Tidak, tidak, kamu sudah kesulitan datang ke sini ke Tokyo.
Yah... bisakah kau datang sebulan sekali?
Seperti ketika kamu melatih JETS...
... bisakah kamu datang untuk menjadi pelatih kami di Fukui?
Aku sangat menghargai kamu datang sejauh ini ke Tokyo, tapi...
... untuk sekarang, selain melatih tim ini, aku juga punya kegiatan lain untuk dilakukan...
... dan aku tidak bisa mengatur waktu untuk itu. Aku sungguh minta maaf.
Ah, jadi memang seperti itu...
1 2 3 4 5 6 7 8
Maaf, tapi pergi ke Fukui agak...
aku mengerti...
4 5 6 7 8, 1 2...
Saat ini aku sudah mengurus 4 grup...
Bisakah kamu membuatnya menjadi 5...?
Aku minta maaf.
Aku akan naik kereta terakhir untuk pulang setelah ini.
Baik. Tolong jaga dirimu baik-baik.
Kida?
- Jika lukamu sembuh... - Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak butuh perhatianmu yang tidak tulus!
Hmm? ada apa?
Ah, tidak... Yah, maaf. Sampai jumpa.
Ah, apakah itu cukup baik untuk melakukan hal-hal seperti 'melakukan salam ceria'?
Tapi bukankah itu terlalu bagus sama seperti melarang diri kita sendiri untuk makan permen berlebihan?
Ah... aku rasa aku harus mengubahnya.
- Kamu terlihat sangat bahagia sekarang. - Apa ini?
Hah? Catatan Mimpi?
- Tolong kembalikan. - Kenapa? Coba kulihat.
Whoa, whoa, whoa!
- Dia menulis 'All-American Champion'. - Sungguh lucu ~
Tolong kembalikan!
Ah!
Apa yang terjadi?
Fumi terluka.
Hah?
Klub cheerleader itu melakukannya, selama waktu istirahat.
Apa itu benar?
Tapi, itu bukan masalah besar.
Aku benar-benar kesal sekarang.
- Ayo pergi. - Aku akan menghancurkan mereka pasti.
- Tunggu! - Sudah cukup, Wakaba.
Aku bilang tunggu!
Itu semua salahku sehingga menjadi seperti ini sekarang.
Jadi sekarang...
... biarkan aku menyelesaikan ini sendiri.
Apa keinginanmu?
Ada apa, kok! tiba-tiba?
Nozomi, ada hal-hal yang mungkin dan tidak mungkin dilakukan!
Aku tidak bisa mentolerirnya lagi!
- Tunggu tunggu! - Hah ?!
Ini masalah antara kamu dan aku!
kamu bisa melakukan apa saja padaku...
...tapi...
... Aku tidak akan memaafkanmu karena telah menyakiti teman-temanku!
Menyakiti temanmu, katamu?
Itu kamu sendiri, kamu tahu!
Orang yang menyakiti temanmu adalah kamu sendiri.
Apa yang terjadi? Kamu terlihat sangat murung.
Tidak ada.
Sensei, kamu tidak datang ke ruang klub pada akhir pekan, kan?
Baik...
... Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan.
Aku mengerti.
Ada yang terjadi?
Yah... meski aku merasa sangat kesal sekarang...
... Aku benar-benar tidak tahu di mana mengeluarkan ini!
Apa yang terjadi?
Aku menyesalinya.
Waktu itu...
... jika saja aku bisa mengekspresikan perasaanku...
... tidak akan menjadi seperti ini sekarang.
Jadi Kamu punya masalah cinta.
Bodoh! Bukan begitu!
Itu menyakitkan...
Yah, itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku akan ikut latihan.
Ah, Fu-Fujitani...
Hmm, baiklah... Aku memiliki masalah seperti itu juga.
"Seharusnya aku berbicara dengan benar kepadanya..."
... Aku juga punya perasaan bersalah terhadap salah satu mantan siswaku.
Aku menyesali hal itu sepanjang waktu.
Akan sangat bagus jika Kamu bisa berbicara dengan benar tentang itu suatu hari nanti, Fujitani.
Yah, aku juga...
"Enoki Restaurant"
- SELAMAT DATANG! - SELAMAT DATANG!
Ah, Wakaba, kamu terlambat!
- Huh? - silahkan.
Ciptaan baru ayahku, nasi goreng dengan Kuzuryuu maitake mushroom dan daging babi Fukui.
- Whoa ~ Kelihatannya enak! - Hei, ini...
Hmmmm ~
Sepertinya kamu bertengkar dengan klub cheerleader, bukan?
Yah... itulah masalahku.
Hei, Haru, bagaimana kalau kita keliling Festival Fukui Nishi bersama?
Ah maaf. Kami memiliki latihan bisbol.
Jadi seperti itu? Sangat mengecewakan.
Apakah kamu kembali menjadi pitcher?
Ngomong-ngomong... 'Haru' !?
Nah, bukankah sudah waktunya bagimu untuk memberi tahu pelatih bahwa Kamu ingin mencobanya?
Ini pertempuran sesungguhnya...
Jika kamu masih khawatir tentang itu, kamu tidak seharusnya memaksa...
Haru, aku ingin melihatmu melempar bola!
Shiori, Haru hanya butuh waktu...
Baiklah kalau begitu. Aku akan mencobanya.
- Kamu telah mengatakan itu juga, Shiori. - Benarkah ?!
- Kata baik, Haruma! - Huh? Jadi kamu akan melempar bola?
Apalagi... 'Shiori' !?
- Semoga berhasil! - Ya!
Aku melihat ~ Jadi itu adalah cinta segitiga.
Hah? Apa maksudmu?
Pertempuran semakin dekat ~
"Tokyo Cheer-Dance Academy"
Itu tidak berhasil...
Satu dua.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5
Semuanya, tersenyumlah! Tersenyum!
1 2 3 4 5 6 7 8
Kida.
...Aku minta maaf.
Sudah waktunya untuk kereta terakhir tiba...
SELAMAT DATANG. Apakah kamu ingin bertemu gadis tertentu?
Yah, tidak... Aku sebenarnya mencari seseorang...
- Satu pelanggan gratis masuk. - Selamat Datang ~
- Lanjutkan. - T-tidak, tidak, tidak seperti itu...
Ah, kamu hebat!
Nah, apakah kamu kenal seseorang bernama Kida...
- Kida... - Kida? Kamu kenal dia?
- Aku tidak kenal pria seperti itu. - Aku juga.
Minum lebih banyak, minum lebih banyak. Tidak apa-apa.
Yay ~
Ah ~ Ini enak sekali.
Dimana ini?
- Kida... - Kamu minum terlalu banyak sampai pingsan.
Ah ~
Baik...
Aku benar-benar masuk setelah aku melihatmu di sana...
Maafkan aku.
Kida... kamu bekerja di sana?
Aku mencuci piring sebagai pekerjaan paruh waktu di sana.
Aku pergi ke sekolah kejuruan pada siang hari. Gaji disana lumayan bagus.
Jadi seperti itu...
Karena kamu berhenti sekolah...
... aku selalu mengkhawatirkanmu.
Kida.
Aku pikir itu adalah kesalahanku...
... bahwa aku tidak bisa mendidikmu dengan benar...
... dan menyakitimu tanpa aku sadari.
Aku minta maaf.
Itu sangat menggangguku...
... dengan terus mendengarmu mengatakan hal-hal seperti...
... 'Bertujuan untuk sampai puncak' atau 'Kamu harus bekerja lebih keras'...
... sepanjang waktu.
Namun...
... nilai-nilai yang kamu coba ajarkan padaku...
... meski aku tidak mengerti ketika aku tidak terlibat di tengah-tengah masyarakat...
... Aku mulai memahaminya baru-baru ini.
Ini sangat menyenangkan...
... untuk berjuang untuk target tertentu.
Ya.
Aku sebenarnya khawatir sekarang...
... mungkin aku menetapkan targetku terlalu tinggi.
"Pengacara Imigrasi" "Buku Teks Dasar"
Kamu akan baik-baik saja.
Sangat?
Karena itu kamu, itu pasti akan terwujud.
Aku minta maaf, Kyoko, karena tidak menghubungimu.
Tidakkah kamu tahu betapa khawatirnya aku !?
Yah, aku minum terlalu banyak tadi malam.
Aah... lalu bagaimana? Sudahkah kamu menemukan pelatih?
Baik...
Seperti yang diharapkan, tidak mudah bagi seorang pelatih dengan track record yang bagus...
untuk datang jauh-jauh ke Fukui tiba-tiba seperti ini.
Aku pikir kamu tidak perlu menemukan seseorang yang begitu hebat.
Bahkan pelatih yang baik sudah cukup, kan?
Aku rasa begitu...
Taro-san, berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Ya, sampai jumpa.
"Festival Fukui Nishi"
Hah? Sedang hujan.
~
Untuk Festival Fukui Nishi hari ini...
... Karena hujan di luar...
... semua kegiatan luar ruangan akan dibatalkan.
- Apa? - Dibatalkan?
Aah!
Kamu pasti bercanda...
Yay!
Yah, itu jelas merupakan hukuman ilahi.
Aku tidak tahu tentang acara utama itu, tapi bagus kalau itu dibatalkan.
Itu sangat menjengkelkan. Benar, Wakaba?
Hm...
Sepertinya semua penonton akan datang ke gimnasium itu?
Kamu benar! Kami akan menjadi acara utama!
Mari coba lakukan dari awal hingga akhir!
Ayo lakukan.
- Dari mana? - Terima kasih.
- Di sini, Wakaba. - Baik.
Aku ingin tahu berapa banyak orang akan datang.
Karena hujan, Apakah tidak akan benar-benar ramai?
Aku gugup.
- Lagu ini bagus, kan? - Benar!
- Bagaimana kalau menggunakan lagu ini di Festival Fukui Nishi di tahun kedua kami? - Ya! Ayo lakukan itu!
- Hujan, sangat mengecewakan. - Aku ingin melihatnya...
Nozomi.
Kamu pasti berpikir, 'hujan ini membantumu, benarkan'.
Ya aku mengerti.
Sungguh nasib baik yang kamu miliki.
Kamu juga.
Sebenarnya...
... Aku tidak punya niat untuk melanggar janji kita.
- Apa? - Meskipun aku benar-benar ingin melakukan tarian ceria...
... Aku juga ingin tampil bersamamu di Festival Fukui Nishi ini.
- Kamu berbohong! - Aku tidak bohong!
Tapi karena kamu tiba-tiba mengusirku dari klub...
... aku kesal juga...
... dan berpikir, 'Biarkan saja, berlalu'.
Waktu itu...
... meskipun itu semua berkat kamu, aku bisa kembali berdiri...
...pada akhirnya...
... aku mengkhianatimu.
Aku minta maaf.
Terima kasih kepada semua orang di klub lagu rakyat!
Akhirnya giliran kita.
Ayo, mari kita membuat lingkaran.
Baik.
Wakaba.
Aku punya permintaan untuk bertanya kepada kalian semua.
Selanjutnya, saatnya untuk pertunjukan dari klub cheer-dance, Rockets!
Mari beri tepuk tangan untuk mereka.
A ~
Umm...
...tolong dengarkan aku.
Aku minta maaf untuk melakukan...
... siaran yang tiba-tiba di sekolah.
Aku tahu ini saatnya bagi kita, Rockets, untuk tampil sekarang...
... tapi aku minta maaf.
Untuk klub cheerleader...
... dan klub brass-band yang kinerjanya harus dibatalkan karena hujan...
... kami ingin melepaskan gimnasium ini!
Jadi, semua orang dari klub cheerleader...
... dan dari klub brass-band...
... dan juga semua orang yang menantikan untuk melihat penampilan mereka...
... apakah kamu mendengarkan sekarang?
Tolong datang ke gimnasium sekarang.
Silahkan!
- Di sini mereka. - Permisi.
Permisi.
Kemudian...
... tolong lakukan kinerja kolaborasi yang telah menjadi tradisi dalam festival sekolah kami...
... di sini di gimnasium!
Kamu masih di sini.
Semua orang menantikannya!
Benar, semuanya?
- Apa itu? - Kamu dengar, kan?
Kami menyerahkan gimnasium untukmu.
Kenapa kamu harus melakukan itu untuk kita?
Kami tidak ingin melakukan itu juga pada awalnya.
- Apa? Apa yang kamu maksud dengan melepaskan gimnasium? - Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak bisakah kita? - Aku tidak bisa mengerti sama sekali.
Ruang klub kami rusak, dan salah satu dari kami terluka...
... mengapa kita harus memberikan ini untuk mereka?
Kenapa begitu, Wakaba-senpai?
Semua orang di klub cheerleader...
... berkolaborasi dengan klub brass-band.
Mereka hanya bisa tampil di halaman atau gimnasium.
Tetapi untuk kita, jika kita ingin melakukan...
... kita bisa melakukannya bahkan di ruang kelas yang kosong.
Kamu benar meskipun...
Tolong ingat.
Di festival sebelumnya...
... ketika kita bisa membuat orang lain bahagia, itu juga membuat kita sangat bahagia, bukan?
Mereka yang ada di klub cheerleader...
... harus melihat ke depan...
... untuk momen besar ini, kan?
Pertama...
... Aku juga berpikir bahwa itu akan menguntungkan mereka.
Tetapi punya pemikiran negatif seperti itu...
... bukanlah spirit tarian ceria.
Sejujurnya, kami sebenarnya menginginkannya untuk tampil di gimnasium juga.
Tapi karena Wakaba mengatakan itu...
-...lakukan saja. - Semua orang sudah berkumpul di gimnasium.
Silahkan.
Silahkan...
...datang.
Nozomi?
Kerja bagus.
Hei...
... apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?
Di antara ego kecilmu...
... dan menyenangkan mereka yang menantikan penampilanmu...
... menurutmu mana yang lebih penting?
1 2 3 4
Seharusnya kita yang tampil di sana.
Nagisa.
Wakaba!
Wakaba, dan semua orang di Roket...
...Terima kasih!
Nozomi...
Yah, akhirnya...
... bisakah kita meminta Rockets untuk datang ke sini ke panggung?
Semuanya, bisakah kau datang ke panggung?
Aku minta maaf.
Aku melakukan banyak hal yang mengerikan kepadamu.
Aku juga.
Aku minta maaf.
- Maaf. - Aku minta maaf.
CINEMAINDO.video Support dengan share & like :)
Mari menari bersama, ya?
Itu adalah janji.
1 2 3 4
Kiri ~
Seperti untukku, aku ingin lebih menikmati tarian...
Ah, jadi kamu semua ada di sini.
Kamu terlambat! Kemana saja kamu, Taro...
... sensei?
Yah, sebenarnya aku sedang mencari seseorang...
... menjadi pelatih untuk Rockets.
- Huh? - Pelatih?
Onee chan (Kakak perempuan Jepang)!?
Sebenarnya, aku pikir sudah waktunya bagimu untuk memiliki pelatih...
... yang bisa mengajarimu dengan benar.
Jadi, dia ada di sini untuk itu.
Aku mengajar tari-ceria di sekolah menengah di Tokyo.
Aku Fujitani Aoi.
Aku senang bekerja sama dengan kalian semua di Rockets.
Ah, dan aku juga kakak perempuan Wakaba.
Aku menantikan untuk bisa bekerja sama denganmu.
Yay ~!
Kami sangat senang!
Aku sangat terkejut!
Benarkah? Taro-sensei mengatakan bahwa itu akan lebih menarik jika kami tidak memberitahumu sebelumnya.
Apakah kamu tidak sibuk di Tokyo?
Kami belum memutuskan berapa kali aku harus datang setiap bulan.
Tuangkan teh untukku, tolong.
- Terima kasih. - Di Tokyo...
Apakah kamu memiliki makanan yang layak di sana?
Ya, aku memasak untuk diriku sendiri.
Itu hebat, bukan! Meskipun kamu tidak pernah benar-benar memasak di rumah.
- Di Tokyo... - Makanan apa yang kamu buat?
Yah, meski aku sering membeli lauk...
... tapi aku memasak nasi.
Apa? Jadi kamu baru saja memasak nasi?
- Jangan bilang kamu benar-benar memasak kalau begitu! - Kamu benar.
- Di Tokyo... - Di sini, Ayah.
Aku membelikanmu suvenir, Kaminari Okoshi.
* Catatan: ini adalah permen Jepang tradisional, suvenir yang sangat populer dari Asakusa, Tokyo.
Oh...
- Kaminari-okoshi? Apa itu? - Kamu tidak tahu?
Baiklah aku mengerti.
Jika ada yang kamu butuhkan, aku bisa membelinya untukmu.
Ah masa? Ini sangat membantu ~
Bisakah kamu membeli susu itu?
Ah, dan es krim juga!
- Hei, kamu sudah makan camilan. - Aku masih memiliki ruang untuk pencuci mulut!
Jadi ini susu dan es krim, kan? Baik.
Ah...